1
00:01:01,320 --> 00:01:05,590
The Invincible Eight

2
00:01:12,640 --> 00:01:15,230
Συμμετέχουν δέκα σπουδαίοι ερμηνευτές, με σειρά εμφάνισης:

3
00:01:32,520 --> 00:01:34,750
Πάτρικ Τσε

4
00:01:42,800 --> 00:01:45,510
Άντζελα Μάο

5
00:01:50,800 --> 00:01:54,110
Leung Lung, Lee Ka-Ting, Cham Siu-Hung, Sammo Hung, Lam Ching-Ying

6
00:01:54,320 --> 00:01:56,990
Bruce Leung, Billy Chan, Wilson Tong, Tsang Choh-Lam

7
00:02:06,640 --> 00:02:10,190
Maquillage: Chen Kuo-Hsiung; Κοστούμια: Chu Sheng-Shi

8
00:02:10,720 --> 00:02:14,270
Φωτογραφία: Lam Gwok-Cheung Φωτισμοί: Cheng Hui-Jan

9
00:02:15,000 --> 00:02:18,070
Σκηνογραφία: Chen Hsin Μοντάζ: Sung Ming

10
00:02:23,400 --> 00:02:27,150
Διευθυντές Fight: Han Ying-Chieh, Sammo Hung

11
00:02:41,400 --> 00:02:42,510
Εστιατόριο Wan Hua

12
00:02:48,400 --> 00:02:50,470
Είναι αυτό για τον σκληρό άντρα με σκούρο δέρμα;

13
00:02:57,200 --> 00:02:58,110
Αγόρι !

14
00:02:58,960 --> 00:03:00,510
- Έλα! - Έρχομαι.

15
00:03:03,200 --> 00:03:03,950
Τι είναι αυτό;

16
00:03:04,160 --> 00:03:05,150
Και τι γίνεται με τα πιάτα μας;

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,710
- Έρχονται. - Πού είναι;

18
00:03:07,920 --> 00:03:09,310
πεινάω.

19
00:03:09,800 --> 00:03:13,390
Συγνώμη. Είναι απασχολημένος. Είναι πνιγμένοι στην κουζίνα.

20
00:03:13,600 --> 00:03:16,150
Δώστε τους μια μικρή ώθηση. βιαζόμαστε.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,310
Αφήστε το κρασί. Θα πιω όσο περιμένω.

22
00:03:20,640 --> 00:03:23,990
Θα σου πάρω μερικά. Αυτό παραγγέλθηκε στον επάνω όροφο.

23
00:03:24,200 --> 00:03:25,990
Προχωρήστε. Δεν θέλουμε κρασί.

24
00:03:29,240 --> 00:03:31,550
Τι περιμένεις; Πηγαίνετε σπρώξτε τους στην κουζίνα.

25
00:03:33,640 --> 00:03:35,910
Αδερφέ Αυτός, δεν είναι τίποτα, μόνο λίγο κρασί.

26
00:03:36,240 --> 00:03:40,230
Κανείς δεν πίνει μέχρι να τελειώσει η δουλειά μας.

27
00:03:50,240 --> 00:03:51,430
Κύριε, το κρασί σας.

28
00:03:52,160 --> 00:03:53,270
Το ζεστάναμε.

29
00:04:05,600 --> 00:04:06,430
Για το κρασί.

30
00:04:07,560 --> 00:04:09,710
Δεν υπάρχει βιασύνη. Μπορείτε να πληρώσετε αργότερα.

31
00:04:10,440 --> 00:04:13,790
Κράτα το. Αν μεθύσω, δεν θα πληρωθείς.

32
00:04:14,720 --> 00:04:15,950
Κατανοητό.

33
00:04:26,480 --> 00:04:28,910
Κάντε δρόμο!

34
00:04:32,840 --> 00:04:35,550
Ο στρατηγός Hsiao επιστρέφει στην κατοικία του.

35
00:04:37,520 --> 00:04:39,430
Κάντε δρόμο!

36
00:04:45,040 --> 00:04:46,470
Ας βιαστούμε.

37
00:04:52,800 --> 00:04:55,630
Αγαπητοί πελάτες, κρατήστε τον θόρυβο.

38
00:04:56,000 --> 00:04:59,910
Ο στρατηγός Hsiao επιστρέφει από το δικαστήριο. Θα περάσει από εδώ.

39
00:05:00,600 --> 00:05:02,070
Πήγαινε να τους προειδοποιήσεις.

40
00:05:02,280 --> 00:05:03,150
Αγόρι !

41
00:05:06,800 --> 00:05:08,990
Ποιος είναι ο στρατηγός Hsiao;

42
00:05:09,800 --> 00:05:11,710
Στρατηγός Hsiao Cheng-Chun;

43
00:05:11,920 --> 00:05:14,470
Μόλις έφτασες, μάλλον δεν τον ξέρεις.

44
00:05:14,680 --> 00:05:17,510
Περνά κάθε απόγευμα σε αυτόν τον δρόμο.

45
00:05:17,720 --> 00:05:21,030
Όποιος εμποδίσει το δρόμο του θα του κόψουν το κεφάλι.

46
00:05:21,280 --> 00:05:22,630
ή τον στέλνουμε στο στρατό.

47
00:05:22,840 --> 00:05:25,470
Τι; Δεν μπορεί να είναι τόσο τυραννικός!

48
00:05:25,680 --> 00:05:27,110
Κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο.

49
00:05:27,320 --> 00:05:29,270
Δεν φοβάσαι τον θάνατο,

50
00:05:29,480 --> 00:05:33,030
Λυπήσου όμως το μαγαζί μας. Ο στρατηγός έχει κατασκόπους παντού.

51
00:05:33,760 --> 00:05:35,910
Θα μπορούμε να το δούμε από εδώ;

52
00:05:36,800 --> 00:05:40,670
Να είσαι όμως διακριτικός και σιωπηλός. Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

53
00:06:20,760 --> 00:06:21,710
Αποτυπώστε το!

54
00:06:26,320 --> 00:06:27,390
Montez!

55
00:06:53,160 --> 00:06:54,270
Κυνηγήστε τους!

56
00:07:08,880 --> 00:07:10,150
- Γρήγορα! - Με αυτόν τον τρόπο!

57
00:07:14,320 --> 00:07:15,590
Είμαστε περικυκλωμένοι.

58
00:07:15,960 --> 00:07:17,310
Ας βουτήξουμε αμέσως.

59
00:07:17,520 --> 00:07:20,670
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε μια κρυψώνα.

60
00:07:22,840 --> 00:07:24,830
Μπορείτε να μπείτε εδώ.

61
00:07:46,360 --> 00:07:47,030
Τι είναι αυτό;

62
00:07:48,000 --> 00:07:50,910
Ίχνη αίματος. Σίγουρα του δολοφόνου.

63
00:07:53,720 --> 00:07:54,670
Τι είναι αυτό;

64
00:07:54,880 --> 00:07:57,270
Υπήρχε αίμα, αλλά ο δολοφόνος είχε εξαφανιστεί.

65
00:08:10,320 --> 00:08:11,510
Αυτό είναι ύποπτο.

66
00:08:11,880 --> 00:08:13,150
Μπορεί να είναι εδώ.

67
00:08:15,400 --> 00:08:18,830
Σκότωσε το κοτόπουλο! Κάθε μέρα, είναι δουλειά μου να το κάνω.

68
00:08:19,040 --> 00:08:20,670
Αδερφάκι κοτόπουλο,

69
00:08:20,880 --> 00:08:24,710
Κάντε κριτική σε όποιον θέλετε, αλλά όχι εμένα.

70
00:08:33,840 --> 00:08:35,710
Αυτός δεν είναι ο Steward Wan;

71
00:08:35,920 --> 00:08:37,910
Τι κάνει εδώ ένας αξιωματούχος;

72
00:08:38,110 --> 00:08:40,750
- Είδες τον δολοφόνο; - Ποιος δολοφόνος;

73
00:08:41,440 --> 00:08:43,990
Προσπάθησε να σκοτώσει τον στρατηγό Hsiao.

74
00:08:44,800 --> 00:08:46,670
Όχι. Δεν το είδα.

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,270
Είναι αλήθεια.

76
00:08:50,040 --> 00:08:50,670
Όχι ;

77
00:08:51,720 --> 00:08:53,830
Βάζω στοίχημα ότι κρύβεται μέσα.

78
00:08:54,040 --> 00:08:55,910
Μέσα; Οπου;

79
00:08:56,120 --> 00:08:57,870
Αλλά όχι!

80
00:09:00,200 --> 00:09:00,990
Ερευνα!

81
00:09:21,000 --> 00:09:21,830
Ερευνα!

82
00:09:37,880 --> 00:09:39,030
Όρθιος!

83
00:09:44,280 --> 00:09:47,510
Το κοτόπουλο σας δεν θα είναι αρκετό. Πρέπει να σκοτώσεις άλλον έναν.

84
00:09:50,280 --> 00:09:51,910
Δεν είναι αρκετό αυτό;

85
00:09:54,840 --> 00:09:58,030
Με αυτόν τον ρυθμό όλα τα κοτόπουλα θα θέλουν να με εκδικηθούν.

86
00:10:15,680 --> 00:10:17,070
Ο εντεταλμένος Γουάν.

87
00:10:18,840 --> 00:10:21,550
Κύριε Γουάν, βλέπεις καθαρά.

88
00:10:21,760 --> 00:10:24,750
Η κουζίνα μας δεν είναι μεγαλύτερη από ένα κέικ σόγιας.

89
00:10:25,280 --> 00:10:28,230
Μπορείτε να κρύψετε ένα ποντίκι εκεί, αλλά όχι έναν δολοφόνο.

90
00:10:29,280 --> 00:10:31,950
βλέπω. Κρύβουν καλά τις πραγματικές τους προθέσεις.

91
00:10:33,440 --> 00:10:36,790
Σε αυτή την κουζίνα κρύβονται πρωταθλητές.

92
00:11:34,280 --> 00:11:35,390
Φύγε γρήγορα!

93
00:13:23,480 --> 00:13:25,990
Αφήστε τον εαυτό σας να δεθεί απαλά.

94
00:13:26,200 --> 00:13:28,750
Αυτός που αντιστέκεται θα νιώσει το μαστίγιο μου.

95
00:13:29,840 --> 00:13:32,590
Ας χωρίσουμε. Θα βρεθούμε στο συνηθισμένο μέρος.

96
00:14:11,920 --> 00:14:13,470
Προχωρήστε. Θα τους κρατήσω πίσω.

97
00:14:13,680 --> 00:14:15,550
Φροντίζω. Τα λέμε αργότερα.

98
00:14:34,400 --> 00:14:35,750
Κύριε!

99
00:14:37,880 --> 00:14:39,390
Κύριε, ελάτε εδώ!

100
00:14:41,440 --> 00:14:43,190
Γνωρίζω την περιοχή. Ακολουθήστε με.

101
00:14:50,080 --> 00:14:52,750
Φενγκ, προχώρα. Θα τους φροντίσω.

102
00:14:54,360 --> 00:14:55,590
Πήγαινε πίσω του!

103
00:14:59,040 --> 00:15:00,030
Λα-μπας!

104
00:15:09,080 --> 00:15:11,910
Όσοι κι αν είστε, ο Γέρος δεν φοβάται!

105
00:15:12,360 --> 00:15:15,590
Στην κοινότητα, μόνο μία γυναίκα αναφέρεται στον εαυτό της ως Γέρος.

106
00:15:15,800 --> 00:15:18,390
Φαντάζομαι ότι είσαι ο Chiao Hsiu-Ku ο Tornado.

107
00:15:19,320 --> 00:15:21,830
Ακριβώς. Είμαι η μητέρα σου και η γιαγιά σου!

108
00:15:22,760 --> 00:15:23,950
Βρωμερό κοριτσάκι!

109
00:15:27,240 --> 00:15:28,070
Θα δεις.

110
00:15:38,560 --> 00:15:39,670
Μείνε εδώ!

111
00:15:50,200 --> 00:15:51,030
Πλησιάστε του!

112
00:15:51,880 --> 00:15:52,790
Ελα.

113
00:15:57,480 --> 00:15:59,710
Από πού είστε; Αφήστε τον εαυτό σας να συλληφθεί.

114
00:16:30,320 --> 00:16:31,350
Δέστε τον.

115
00:16:39,480 --> 00:16:42,310
Από πού έρχεσαι, ληστή; Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι ένα σπαθί.

116
00:16:42,520 --> 00:16:44,510
- Είσαι θυμωμένος με τον στρατηγό; - Είσαι τυφλός;

117
00:16:44,720 --> 00:16:47,670
Ο Φενγκ Γι-Φέι, γνωστός και ως Iron-Face, δεν είναι ληστής.

118
00:16:49,440 --> 00:16:50,750
Εσύ Φενγκ Γι-Φέι;

119
00:16:52,280 --> 00:16:53,550
Ξέρω το όνομά σου.

120
00:16:54,400 --> 00:16:56,630
Γιατί θέλετε να σκοτώσετε τον στρατηγό;

121
00:16:57,480 --> 00:17:00,590
Αυτόν τον άνθρωπο τον έσωζα. Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.

122
00:17:00,840 --> 00:17:04,630
Καλός. Πάρτε τον μέσα και οδηγήστε τον στη Μις Τσιάνγκ.

123
00:17:05,400 --> 00:17:08,230
Μην του κάνεις τίποτα. Θα τον ρωτήσω όταν επιστρέψω.

124
00:17:13,680 --> 00:17:15,750
Αυτό είναι αρκετό. Πάρτε τα μακριά.

125
00:17:19,480 --> 00:17:20,350
Συνδέστε τα.

126
00:17:21,240 --> 00:17:23,910
Δεν μπορείς να δέσεις τον Γέρο τόσο εύκολα.

127
00:17:27,480 --> 00:17:30,430
Κάθαρμα, ράκος, κάθαρμα, σκύλος!

128
00:17:36,880 --> 00:17:38,950
Σφράγισε το στόμα του με λάσπη.

129
00:17:45,320 --> 00:17:47,350
- Πού είναι οι άλλοι τρεις; -Έφυγαν.

130
00:17:48,840 --> 00:17:51,950
Παρά όλους τους άνδρες σας, τρεις δολοφόνοι κατάφεραν να δραπετεύσουν.

131
00:17:52,280 --> 00:17:53,270
Πολύ περίεργο.

132
00:17:53,720 --> 00:17:55,070
Για τι;

133
00:17:56,200 --> 00:17:58,790
Παρά τις προσπάθειές σας, δύο κατάφεραν να διαφύγουν.

134
00:18:00,520 --> 00:18:03,430
Πάρτε τους επί του σκάφους, θα τους ανακρίνω εγώ.

135
00:18:05,680 --> 00:18:07,310
Κυνήγησέ τους.

136
00:18:07,520 --> 00:18:09,190
Κανείς τους δεν πρέπει να ξεφύγει.

137
00:19:39,880 --> 00:19:42,590
Στην είσοδο της πόλης υπάρχουν φρουροί.

138
00:19:42,800 --> 00:19:44,910
Δεν μπορούμε να πάμε άλλο.

139
00:19:46,440 --> 00:19:47,590
Ας σκαρφαλώσουμε αυτόν τον τοίχο.

140
00:19:47,960 --> 00:19:48,990
Ανεβείτε...

141
00:19:51,040 --> 00:19:52,430
Δεν θα μπορέσω να το κάνω.

142
00:19:52,760 --> 00:19:53,830
Έχω έναν τρόπο.

143
00:19:58,160 --> 00:20:00,230
- Πώς σε λένε; - Αυτός.

144
00:20:01,840 --> 00:20:06,310
Είστε ο διάσημος ιππότης He Tie-Chuen, γνωστός ως η πολύτιμη συνήθεια.

145
00:20:06,720 --> 00:20:08,350
Το Chevalier είναι μεγάλο όνομα.

146
00:20:08,560 --> 00:20:10,910
Σε ευχαριστώ που με έσωσες τόσο πιστά.

147
00:20:11,120 --> 00:20:13,510
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

148
00:20:14,880 --> 00:20:15,750
Πάμε να σκαρφαλώσουμε!

149
00:20:19,200 --> 00:20:19,910
Πάμε.

150
00:20:38,960 --> 00:20:41,150
Αυτή τη φωτεινή και γαλήνια μέρα,

151
00:20:41,360 --> 00:20:44,750
Αυτός που απέτυχε στην επίθεσή του τράπηκε σε φυγή σκαρφαλώνοντας στον τοίχο.

152
00:20:45,040 --> 00:20:46,390
Αυτό είναι πολύ αστείο.

153
00:20:48,800 --> 00:20:50,110
Ποιος είσαι ;

154
00:20:57,920 --> 00:21:00,270
Πώς μπορεί ένας μύλος κρέατος να είναι όπλο;

155
00:21:01,440 --> 00:21:05,110
Για να σκοτώσει έναν εχθρό ή έναν κακοποιό, ένας κουπάτ θα κάνει τη δουλειά.

156
00:21:06,680 --> 00:21:07,870
Ποιος είσαι ;

157
00:21:08,080 --> 00:21:10,070
Δεν πειράζει, Knight He.

158
00:21:10,480 --> 00:21:11,750
Με ξέρεις;

159
00:21:12,040 --> 00:21:13,510
Δεν θα σε ήξερα,

160
00:21:13,720 --> 00:21:16,910
που ακούγοντας τον ηλίθιο φίλο σου να φωνάζει στους πρόποδες του τοίχου,

161
00:21:17,120 --> 00:21:18,470
Θα ήξερα τα πάντα για σένα.

162
00:21:18,720 --> 00:21:20,190
Με περίμενες;

163
00:21:21,040 --> 00:21:22,790
Ακριβώς. σε περίμενα.

164
00:21:24,520 --> 00:21:27,910
Λοιπόν, προσπαθήστε να μας εμποδίσετε να φύγουμε από την πόλη!

165
00:21:28,480 --> 00:21:30,830
Όχι. Πρόθεσή μου είναι να φύγω μαζί σου.

166
00:21:31,640 --> 00:21:32,190
Για τι;

167
00:21:32,400 --> 00:21:34,550
Είμαι στην πρωτεύουσα εδώ και ένα μήνα.

168
00:21:34,760 --> 00:21:37,070
Ήθελα να απαλλαγώ από αυτό το Hsiao πολλές φορές.

169
00:21:37,280 --> 00:21:39,270
Όμως έχασα την ευκαιρία.

170
00:21:39,480 --> 00:21:44,150
Αυτό δεν είναι το είδος του πράγματος που μπορεί να καταφέρει ένα άτομο μόνο του.

171
00:21:44,360 --> 00:21:46,990
Θα ήθελα επίσης να κάνω μερικούς φίλους.

172
00:21:49,280 --> 00:21:51,630
Λέτε την αλήθεια;

173
00:21:52,720 --> 00:21:55,630
Η ιπποτική σας συμπεριφορά ήταν αξιοθαύμαστη.

174
00:21:55,840 --> 00:21:57,590
Τα λόγια μου είναι η καθαρή αλήθεια.

175
00:21:58,080 --> 00:22:00,470
Καλά. Ας μην μείνουμε εδώ.

176
00:22:00,680 --> 00:22:03,790
- Πάμε. Θα κάνουμε ένα σχέδιο αργότερα. - Εντάξει.

177
00:22:05,160 --> 00:22:06,950
Και τι πρέπει να κάνω;

178
00:22:07,160 --> 00:22:08,190
Δεν είναι τίποτα.

179
00:22:15,240 --> 00:22:18,590
Δεν έχω πηδήξει ποτέ από τέτοιο ύψος. Πάω να αυτοκτονήσω.

180
00:22:19,360 --> 00:22:21,270
Μπορείτε να πάτε εκεί άφοβα.

181
00:22:22,280 --> 00:22:24,510
Εύκολο να το πεις. Κι αν αυτοκτονήσω;

182
00:22:24,920 --> 00:22:27,150
Είμαι εδώ. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

183
00:22:27,360 --> 00:22:28,230
Μη φοβάσαι.

184
00:22:44,320 --> 00:22:45,550
Είμαι νεκρός;

185
00:22:48,120 --> 00:22:49,510
Άνοιξε τα μάτια σου.

186
00:22:55,040 --> 00:22:57,150
Δεν είναι τόσο ψηλά. Πολύ εύκολο!

187
00:22:57,680 --> 00:23:00,310
Ακολουθήστε με στον τόπο συνάντησής μας.

188
00:23:19,000 --> 00:23:21,470
Δεν είναι εδώ. Είχαν πρόβλημα;

189
00:23:21,800 --> 00:23:25,830
Ο Παράδεισος προστατεύει τους δίκαιους. Δεν μπορεί να τους συμβεί τίποτα.

190
00:23:26,280 --> 00:23:28,430
Ο Hsiao έχει πολλούς πρωταθλητές.

191
00:23:28,640 --> 00:23:30,950
Επιπλέον, Wan Shun, Hundred-Flower Hand

192
00:23:31,160 --> 00:23:33,350
και το Hai Tao Double-saber είναι πολύ δυνατά.

193
00:23:33,560 --> 00:23:36,390
Φοβάμαι ότι τους έχει συμβεί κάτι κακό.

194
00:23:37,640 --> 00:23:41,070
Φαίνεται ότι γνωρίζετε πολύ καλά την κατάσταση του Hsiao Cheng-Chun.

195
00:23:41,880 --> 00:23:44,070
Ανά πάσα στιγμή θέλω να τον σκοτώσω.

196
00:23:44,280 --> 00:23:46,590
Έκανα πολλή έρευνα πάνω του.

197
00:23:47,280 --> 00:23:49,390
Γιατί τέτοιο μίσος;

198
00:23:50,800 --> 00:23:52,350
Σκότωσε τους γονείς μου.

199
00:23:52,920 --> 00:23:54,350
Είναι ο ορκισμένος εχθρός μου.

200
00:24:02,720 --> 00:24:04,830
Θέλεις να εκδικηθείς τους γονείς σου.

201
00:24:05,040 --> 00:24:07,150
Μπορώ να ξέρω το όνομά σας;

202
00:24:07,360 --> 00:24:09,790
Το όνομά μου είναι Kuei Chian-Chin.

203
00:24:10,080 --> 00:24:10,950
Εμπορικός;

204
00:24:11,760 --> 00:24:15,950
Ήταν ο πατέρας σας Kuei Cheng-Te, ο στρατηγός του ιππικού;

205
00:24:16,160 --> 00:24:17,470
Πώς το ξέρεις;

206
00:24:19,000 --> 00:24:21,990
Ο αείμνηστος πατέρας μου ήταν ο καλύτερός του φίλος.

207
00:24:22,880 --> 00:24:26,990
Ο πατέρας σας και αυτός δώσαμε πολλές μάχες για τη χώρα.

208
00:24:39,440 --> 00:24:42,150
Αδερφέ, τι σε στεναχωρεί τόσο πολύ;

209
00:24:44,120 --> 00:24:45,150
Είναι...

210
00:24:45,720 --> 00:24:48,030
Είμαι μάγειρας παρά τη θέλησή μου.

211
00:24:48,480 --> 00:24:50,190
Ο πατέρας μου δεν ήταν.

212
00:24:50,480 --> 00:24:52,670
Αυτό ήταν κάποτε

213
00:24:52,880 --> 00:24:55,270
ένας πολύ γενναίος και διάσημος αξιωματικός.

214
00:24:55,800 --> 00:24:57,950
Πέθανε επίσης εξαιτίας του Hsiao.

215
00:24:58,240 --> 00:25:02,070
Μισώ τον Hsiao, αλλά δεν μπορώ να εκδικηθώ.

216
00:25:02,280 --> 00:25:06,110
Το να ακούω ότι οι άνθρωποι θέλουν να τον σκοτώσουν με γεμίζει απέραντη χαρά.

217
00:25:06,640 --> 00:25:07,590
Πώς σε λένε;

218
00:25:09,800 --> 00:25:11,750
Το όνομά μου είναι Τσου Φου.

219
00:25:12,880 --> 00:25:13,670
Ένα ?

220
00:25:14,960 --> 00:25:16,430
Feng, Lei, Chiao, Chu

221
00:25:16,680 --> 00:25:17,710
Chiang, He, Kuei, Hai.

222
00:25:18,160 --> 00:25:19,550
Εξαιρετικό!

223
00:25:20,000 --> 00:25:22,070
Ξέρετε τι σημαίνει;

224
00:25:22,280 --> 00:25:25,590
Ναί. Ήταν 8 φίλοι που τσακώθηκαν μαζί.

225
00:25:25,800 --> 00:25:28,230
- Ο Χσιάο τους σκότωσε όλους. - Ακριβώς.

226
00:25:28,880 --> 00:25:30,430
Πριν από περίπου δέκα χρόνια,

227
00:25:30,640 --> 00:25:34,310
Κέρδισαν επτά μάχες στη σειρά.

228
00:25:35,040 --> 00:25:37,830
Ο Hsiao Cheng-Chun συνεννοήθηκε με τους βαρβάρους.

229
00:25:38,240 --> 00:25:41,710
Ένα βράδυ, τους δολοφόνησε και οικειοποιήθηκε τις νίκες τους.

230
00:25:41,920 --> 00:25:44,070
να γίνει αυτός ο ισχυρός στρατηγός.

231
00:25:44,280 --> 00:25:48,110
Αυτός ο απατεώνας είναι πλούσιος, έχει πολλούς άντρες στα όπλα.

232
00:25:48,320 --> 00:25:50,870
Η εκδίκηση δεν θα είναι εύκολη υπόθεση.

233
00:25:51,120 --> 00:25:55,150
Μέχρι να τους εκδικηθώ, δεν θα μπορέσω να πεθάνω εν ειρήνη.

234
00:25:55,360 --> 00:25:58,430
Είμαστε μόνο τρεις. Τι πρέπει να κάνουμε;

235
00:25:58,640 --> 00:26:01,390
Άλλωστε είμαι ανίκανος.

236
00:26:03,000 --> 00:26:06,390
Το Chiao the Tornado και το Feng Yi-Fei είναι επίσης

237
00:26:06,600 --> 00:26:08,430
απόγονοι των θυμάτων.

238
00:26:08,640 --> 00:26:10,990
Άρα θα είμαστε τουλάχιστον πέντε.

239
00:26:11,760 --> 00:26:12,390
Έξι!

240
00:26:13,160 --> 00:26:13,830
Έξι;

241
00:26:16,120 --> 00:26:17,150
Που είναι το άλλο;

242
00:26:17,400 --> 00:26:20,830
Μια μέρα, ένας από τους στρατηγούς του πατέρα μου, που ήταν σε φυγή, ήρθε στο σπίτι μου.

243
00:26:21,080 --> 00:26:25,350
Είπε ότι ο γιος του στρατηγού Χάι δεν κατάφερε να δραπετεύσει. Έκανα κάποιες ερωτήσεις.

244
00:26:25,560 --> 00:26:29,150
Στο σπίτι του Hsiao, υπήρχε μόνο ένας Hai: ο δεύτερος διαχειριστής.

245
00:26:29,400 --> 00:26:31,350
Πρέπει να είναι αυτός, ο γιος του.

246
00:26:32,960 --> 00:26:35,550
Ο Χάι Τάο είναι ένας έμπιστος άνθρωπος αυτού του απατεώνα.

247
00:26:35,800 --> 00:26:39,070
Ο Hsiao δεν θα είχε εμπιστευθεί αυτή τη θέση στον γιο του εχθρού του.

248
00:26:39,360 --> 00:26:40,230
Αδύνατος.

249
00:26:40,440 --> 00:26:43,350
Ήθελα να δω τον Χάι Τάο για να φρεσκάρω τη μνήμη του

250
00:26:43,560 --> 00:26:45,150
και δείτε την αντίδρασή του.

251
00:26:45,440 --> 00:26:48,190
Όμως η ευκαιρία δεν παρουσιάστηκε ποτέ.

252
00:26:48,600 --> 00:26:50,270
Ακόμα κι αν το είχες δει,

253
00:26:50,720 --> 00:26:52,590
Δεν θα σε πίστευε.

254
00:26:52,880 --> 00:26:55,750
Τουλάχιστον θα αναρωτιόταν για την καταγωγή του.

255
00:26:55,960 --> 00:26:59,110
Αν ανακάλυπτε ότι ήταν ο γιος του Χάι Χσιάν-Φενγκ,

256
00:26:59,320 --> 00:27:02,070
Θα είχαμε επιπλέον βοήθεια.

257
00:27:02,560 --> 00:27:04,870
Σας συμβουλεύω να μην πάρετε αυτό το ρίσκο.

258
00:27:05,560 --> 00:27:08,830
Στην ιδανική περίπτωση, οι οκτώ οικογένειές μας θα ενώνονταν.

259
00:27:09,480 --> 00:27:13,870
Αλλά ακόμα κι αν μείνει μόνο ένας από εμάς, θα πρέπει να εκδικηθεί αυτό το έγκλημα.

260
00:27:14,400 --> 00:27:16,550
Δεν είναι ακόμα εδώ.

261
00:27:16,760 --> 00:27:18,830
Αυτό είναι ένα πολύ κακό σημάδι.

262
00:27:20,600 --> 00:27:22,350
Θα προσπαθήσω να μάθω περισσότερα.

263
00:27:22,560 --> 00:27:23,190
Όχι !

264
00:27:23,880 --> 00:27:27,510
Μετά από αυτήν την ημέρα, πρέπει να σε αναζητήσουν. Είναι στο χέρι μου να πάω.

265
00:27:28,240 --> 00:27:28,750
ΕΣΥ ;

266
00:27:29,440 --> 00:27:32,750
Κανείς δεν με ξέρει. Θα επιστρέψω σύντομα.

267
00:27:34,360 --> 00:27:35,310
Να είστε προσεκτικοί.

268
00:27:35,520 --> 00:27:36,350
Ακούστηκε.

269
00:27:40,160 --> 00:27:43,310
Αδερφέ Χε, νομίζεις ότι θα μας καταγγείλει;

270
00:27:43,520 --> 00:27:46,790
Όχι, είναι προφανές ότι είναι ειλικρινής.

271
00:27:47,160 --> 00:27:49,230
Πώς μπορούσες να το υποψιαστείς;

272
00:27:50,040 --> 00:27:51,390
Το βρίσκω περίεργο.

273
00:27:51,600 --> 00:27:52,350
Παρακαλώ διευκρινίστε.

274
00:27:53,880 --> 00:27:55,190
Είναι θηλυκός.

275
00:27:57,200 --> 00:27:58,270
συμφωνώ.

276
00:27:58,840 --> 00:28:01,190
Κι ας είναι γυναίκα...

277
00:28:01,400 --> 00:28:05,190
Οι γυναίκες που ταξιδεύουν μόνες συχνά μεταμφιέζονται σε άνδρες.

278
00:28:05,600 --> 00:28:06,670
Δεν ξέρεις.

279
00:28:06,880 --> 00:28:11,070
Ο Wan Shun και ο Hai Tao είναι τα πιστά σκυλιά φύλακα του Hsiao.

280
00:28:11,680 --> 00:28:15,870
αλλά το πιο ταλαντούχο άτομο στον κύκλο του είναι μια γυναίκα.

281
00:28:16,280 --> 00:28:18,550
Μπορεί να είναι αυτή;

282
00:28:19,560 --> 00:28:22,310
Ένας ειδικός στις πολεμικές τέχνες;

283
00:28:29,600 --> 00:28:30,630
Στάση!

284
00:28:31,440 --> 00:28:32,350
Που πας ;

285
00:28:32,760 --> 00:28:36,030
Συλλάβαμε έναν ύποπτο. Τον φέρνω στη δεσποινίς Τσιάνγκ.

286
00:28:36,640 --> 00:28:38,030
Περίμενε εδώ.

287
00:28:45,000 --> 00:28:45,990
Δεσποινίς Τσιάνγκ,

288
00:28:46,200 --> 00:28:49,110
Ο Δάσκαλος Χάι συνέλαβε έναν ύποπτο και σας τον στέλνει.

289
00:28:50,960 --> 00:28:51,710
Αφήστε τον να μπει.

290
00:28:56,160 --> 00:28:57,070
Εισαγάγετε.

291
00:29:06,600 --> 00:29:09,270
Ήταν αυτός που προσπάθησε να δολοφονήσει τον στρατηγό.

292
00:29:09,480 --> 00:29:12,790
Ο δεύτερος Steward Hai σας το εμπιστεύτηκε. Θα έρθει να τον ρωτήσει.

293
00:29:13,040 --> 00:29:14,710
Καλά. Μπορείτε να φύγετε.

294
00:29:23,600 --> 00:29:24,710
Κάτσε κάτω.

295
00:29:35,400 --> 00:29:37,030
Πώς σε λένε;

296
00:29:37,920 --> 00:29:41,070
Ένας άξιος άνθρωπος είναι περήφανος για το όνομά του. Φενγκ Γι-Φέι.

297
00:29:41,600 --> 00:29:43,590
Ήταν αυτοί που σε έδεσαν;

298
00:29:43,920 --> 00:29:45,630
Έλα να σου κόψω τους δεσμούς.

299
00:29:47,640 --> 00:29:48,870
Ερχομαι! Φοβάσαι;

300
00:29:57,840 --> 00:29:59,630
Θα πρέπει να γυρίσεις.

301
00:30:12,760 --> 00:30:14,510
Γιατί με αποσπάς;

302
00:30:14,960 --> 00:30:17,670
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορείς να ξεφύγεις.

303
00:30:20,320 --> 00:30:23,710
Σε λύνω και θέλεις ήδη να με χτυπήσεις;

304
00:30:32,280 --> 00:30:33,270
Συγχωρέστε με.

305
00:30:33,800 --> 00:30:34,790
Θα σε αφήσω τώρα.

306
00:30:59,000 --> 00:31:00,270
Καλά αντανακλαστικά.

307
00:31:00,480 --> 00:31:04,830
Οι βελόνες μου για κέντημα είναι πολύ λεπτές. Θα σου είχαν τρυπήσει το λαιμό.

308
00:31:13,680 --> 00:31:17,750
Καλύτερα να πας σπίτι και να περιμένεις υπομονετικά τον αδελφό Χάι.

309
00:31:33,160 --> 00:31:35,790
Σου είπα ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις.

310
00:31:50,160 --> 00:31:51,070
Ποιος είσαι ;

311
00:31:51,280 --> 00:31:52,790
Το όνομά μου είναι Τσιάνγκ Γιαν.

312
00:31:53,760 --> 00:31:54,750
Κάτσε κάτω.

313
00:32:02,400 --> 00:32:05,790
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, προχώρα. Τι σημαίνει αυτό;

314
00:32:06,520 --> 00:32:09,270
Μην κουράζεσαι τόσο πολύ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

315
00:32:09,480 --> 00:32:11,670
Ας περιμένουμε να επιστρέψει ο αδελφός Χάι.

316
00:32:11,880 --> 00:32:12,750
Εδώ είμαι.

317
00:32:20,000 --> 00:32:22,390
Αδερφέ Χάι, αυτός είναι ο Φενγκ Γι-Φέι.

318
00:32:22,800 --> 00:32:24,910
Δεν μου το είπες πρόσφατα,

319
00:32:25,120 --> 00:32:29,030
Μια νέα επαγρύπνηση είχε εμφανιστεί, με αυτό το όνομα;

320
00:32:29,240 --> 00:32:31,950
Ναί. Γι' αυτό σας το έστειλα.

321
00:32:33,040 --> 00:32:36,830
Ιππότης Φενγκ, τι έχεις εναντίον του στρατηγού Hsiao;

322
00:32:37,040 --> 00:32:40,310
Γιατί ήθελες να τον σκοτώσεις; Ενεργούσατε κατόπιν εντολών;

323
00:32:40,520 --> 00:32:43,950
Δεν προσπάθησα να του αφαιρέσω τη ζωή. Και δεν δέχομαι εντολές.

324
00:32:44,240 --> 00:32:46,150
Αλλά θέλω πολύ να τον σκοτώσω.

325
00:32:46,360 --> 00:32:47,070
Για τι;

326
00:32:47,280 --> 00:32:50,070
Οι ατάκες του είναι αμέτρητες. Ποιος δεν θα τον ήθελε νεκρό;

327
00:32:50,320 --> 00:32:52,390
Εκτός από εσένα οι κολλητοί του!

328
00:32:53,000 --> 00:32:54,430
- Εσείς... - Steward Hai.

329
00:33:02,360 --> 00:33:05,990
Γιατί τον έφερες εδώ αντί να τον κλείσεις;

330
00:33:08,000 --> 00:33:09,630
Το όνομά του είναι Feng Yi-Fei.

331
00:33:10,120 --> 00:33:12,070
Είναι ένας διάσημος ιππότης.

332
00:33:12,280 --> 00:33:14,110
Ως λάτρεις των πολεμικών τεχνών,

333
00:33:14,320 --> 00:33:17,190
Πρέπει να του δείξουμε και λίγο σεβασμό...

334
00:33:17,400 --> 00:33:19,950
Τι; Θέλεις να τον απελευθερώσεις;

335
00:33:20,320 --> 00:33:22,030
Αυτό πρέπει να διευκρινιστεί.

336
00:33:22,280 --> 00:33:26,190
Στη φυλακή, είτε έχει άδικο είτε όχι, πρώτα θα τον μαστιγώσουν.

337
00:33:26,200 --> 00:33:26,950
Είναι πάρα πολύ...

338
00:33:27,160 --> 00:33:29,470
Αυτός είναι ο κανόνας που καθιέρωσε ο στρατηγός.

339
00:33:29,480 --> 00:33:31,990
Δεύτερος διαχειριστής, θέλετε να το τροποποιήσετε;

340
00:33:32,200 --> 00:33:34,350
Πρόεδρε Wan, δεν το είπα αυτό.

341
00:33:36,240 --> 00:33:38,710
Όλο και περισσότερο κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.

342
00:33:40,040 --> 00:33:43,310
Μοιάζει περισσότερο με διακεκριμένο καλεσμένο παρά με κρατούμενο.

343
00:33:43,600 --> 00:33:44,630
Που είναι οι σύνδεσμοι του;

344
00:33:45,240 --> 00:33:46,550
τα έκοψα.

345
00:33:48,080 --> 00:33:49,110
Δεσποινίς Τσιάνγκ...

346
00:33:49,320 --> 00:33:52,190
Δεν μπορεί να ξεφύγει. Τι νόημα έχει να τον δένουν;

347
00:33:52,400 --> 00:33:53,270
Φυσικά.

348
00:33:54,400 --> 00:33:58,110
Αυτοί οι άνθρωποι δολοφονούν σε συμμορίες. Φοβάμαι άλλες συνωμοσίες.

349
00:33:58,320 --> 00:34:01,430
Ο στρατηγός θέλει να τον ανακρίνω χωρίς περιορισμούς.

350
00:34:02,320 --> 00:34:03,470
Πάρτε τον μακριά!

351
00:34:12,240 --> 00:34:12,950
Πηγαίνετε για αυτό!

352
00:34:18,150 --> 00:34:19,390
Τι δεσπότης!

353
00:34:20,280 --> 00:34:23,550
Αδερφέ Χάι, σε περιφρονεί. Σε μειώνει συνεχώς.

354
00:34:23,760 --> 00:34:25,590
Πώς μπορείς να το αποδεχτείς;

355
00:34:28,150 --> 00:34:30,710
Μην τον φοβάστε. Είμαι μαζί σου.

356
00:34:31,360 --> 00:34:34,310
Δεν φοβάμαι. Δεν αξίζει τον κόπο, αυτό είναι όλο.

357
00:34:59,680 --> 00:35:01,910
Δεν αντέχεις αυτούς τους πόνους;

358
00:35:02,120 --> 00:35:06,190
Με έβαλες σε μπέρδεμα, αλλά δεν πτοήθηκα καν.

359
00:35:08,400 --> 00:35:10,710
Δεν γνωριζόμαστε.

360
00:35:10,920 --> 00:35:13,230
Ωστόσο υπέφερες για να με βοηθήσεις.

361
00:35:13,440 --> 00:35:15,150
ειλικρινά λυπάμαι.

362
00:35:15,480 --> 00:35:18,910
Ο Χσιάο είναι απεχθής. Όλοι τον θέλουν νεκρό.

363
00:35:19,120 --> 00:35:20,630
Κράτα τις δικαιολογίες σου!

364
00:35:20,840 --> 00:35:24,350
Εγώ, ο Γέρος, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ηλίθιο.

365
00:35:26,080 --> 00:35:28,390
Εξέφραζα την ευγνωμοσύνη μου. Γιατί με προσβάλλεις;

366
00:35:29,720 --> 00:35:33,270
Ανάθεμα! Ο Χσιάο έχει πολλούς κολλητούς.

367
00:35:33,480 --> 00:35:37,670
Και ήθελες να τον σκοτώσεις μόνος σου; Δεν είναι χαζό;

368
00:35:37,880 --> 00:35:39,150
- Εγώ... - Εσύ τι;

369
00:35:39,360 --> 00:35:43,230
Είσαι ένας αρουραίος που προσπαθεί να γλείψει τη μύτη μιας γάτας! Αυτό είναι αυτοκτονία!

370
00:35:56,120 --> 00:35:57,750
Αδερφέ Φενγκ, είσαι κι εσύ εδώ;

371
00:36:08,480 --> 00:36:10,790
Τουλάχιστον αδερφός μπόρεσε να δραπετεύσει.

372
00:36:11,520 --> 00:36:13,350
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να φοβηθούμε.

373
00:36:13,560 --> 00:36:16,630
Αν ο Hsiao μας σκοτώσει, αδελφός θα μας εκδικηθεί.

374
00:36:17,480 --> 00:36:20,670
Σε έσυρα στις κακοτυχίες μου.

375
00:36:20,880 --> 00:36:23,110
Θα σε αποζημιώσω σε μια μελλοντική ζωή.

376
00:36:25,640 --> 00:36:28,870
Αδερφέ Φενγκ, παρόλο που αυτός ο ηλίθιος ενήργησε χωρίς να το σκεφτεί,

377
00:36:29,080 --> 00:36:31,390
Ωστόσο, μπορεί ακόμα να δώσει μια ομιλία.

378
00:36:31,880 --> 00:36:33,830
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

379
00:36:35,560 --> 00:36:37,870
Θέλουμε επίσης να σκοτώσουμε τον Hsiao.

380
00:36:38,080 --> 00:36:40,350
Όμως η ευκαιρία δεν παρουσιάστηκε.

381
00:36:40,960 --> 00:36:42,750
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

382
00:36:44,880 --> 00:36:47,350
Τόλμησες να πας μόνος.

383
00:36:47,560 --> 00:36:50,510
Τέτοιο θάρρος είναι αξιοθαύμαστο.

384
00:36:51,840 --> 00:36:54,070
Η μεγαλύτερη αδερφή μου μου έδωσε ένα πραγματικό ντύσιμο.

385
00:36:54,440 --> 00:36:57,150
Είναι αλήθεια ότι ενεργούσα χωρίς να το σκεφτώ.

386
00:36:57,400 --> 00:37:00,230
Ο Χσιάο σκότωσε τον πατέρα μου. Τον μισώ τόσο πολύ

387
00:37:00,440 --> 00:37:02,550
που όρμησα χωρίς να κοιτάξω άλλο.

388
00:37:03,920 --> 00:37:06,030
Θέλεις να εκδικηθείς τον πατέρα σου;

389
00:37:06,920 --> 00:37:07,870
Πώς σε λένε;

390
00:37:09,080 --> 00:37:12,870
Το όνομά μου είναι Lei Kuei. Είμαι το παρατσούκλι Θεϊκό Τσεκούρι.

391
00:37:13,680 --> 00:37:14,990
Είναι το όνομά σας Lei;

392
00:37:15,600 --> 00:37:16,510
Feng, Lei, Chiao, Chu

393
00:37:17,680 --> 00:37:18,830
Chiang, He, Kuei, Hai.

394
00:37:20,520 --> 00:37:22,750
- Άρα είσαι... - Ο ηλίθιος, καλά κάναμε που σε βοηθήσαμε.

395
00:37:22,960 --> 00:37:25,350
Je suis Chiao Hsiu-Ku. Λούι, Φενγκ Γι-Φέι.

396
00:37:25,560 --> 00:37:28,470
Τι σύμπτωση που σε έπεσα!

397
00:38:06,480 --> 00:38:10,110
Η προπόνηση My Nine Foxes Whip είναι διάσημη.

398
00:38:10,320 --> 00:38:12,550
Πρέπει να το έχετε ακούσει.

399
00:38:13,480 --> 00:38:17,590
Να είσαι έξυπνος. Απάντησε με ακρίβεια στις ερωτήσεις μου.

400
00:38:18,440 --> 00:38:20,510
Ονειρεύεσαι! Δεν θα πούμε λέξη.

401
00:38:24,760 --> 00:38:26,510
Ποιος θέλει να σου μιλήσει;

402
00:38:26,880 --> 00:38:29,670
Έχεις συνεργούς. Πού κρύβονται;

403
00:38:30,000 --> 00:38:31,830
Ποιος είναι ο χορηγός σας;

404
00:38:36,400 --> 00:38:39,870
Μοιάζει με λυσσασμένο σκυλί. Είστε ο χορηγός μας.

405
00:38:40,600 --> 00:38:41,270
Χτυπήστε τους!

406
00:40:05,400 --> 00:40:06,590
Πρόθεση Wan!

407
00:40:07,440 --> 00:40:11,350
Δεν πρέπει να σκοτωθούν. Ο στρατηγός θέλει να μάθει το κίνητρό τους.

408
00:40:13,000 --> 00:40:13,990
Τους αμφισβητώ.

409
00:40:14,440 --> 00:40:18,630
Με αυτές τις μεθόδους, θα πεθάνουν πριν προλάβουν να μιλήσουν.

410
00:40:19,160 --> 00:40:19,990
Θυμηθείτε τους άντρες σας.

411
00:40:25,240 --> 00:40:26,430
Στάση!

412
00:40:33,000 --> 00:40:33,950
Ληστής !

413
00:40:34,360 --> 00:40:37,110
Είμαστε ακόμα ζωντανοί. Γιατί σταματάς;

414
00:40:39,040 --> 00:40:40,990
Το να σε σκοτώσεις είναι πολύ εύκολο.

415
00:40:41,200 --> 00:40:42,390
Όχι και τόσο σίγουρο.

416
00:40:43,400 --> 00:40:44,350
Χτύπημα!

417
00:40:46,040 --> 00:40:46,990
Στάση!

418
00:40:55,960 --> 00:40:58,830
Quartermaster Wan, θέλεις πραγματικά να τους σκοτώσεις;

419
00:40:59,920 --> 00:41:02,270
Θέλω να ακούσω τις εξομολογήσεις τους.

420
00:41:02,640 --> 00:41:05,350
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα αποκτήσεις έτσι;

421
00:41:07,960 --> 00:41:11,470
Είμαι αυτός που θα τους αμφισβητήσει. Μην ανησυχείτε για αυτό.

422
00:41:13,280 --> 00:41:13,670
ΕΣΥ ;

423
00:41:15,320 --> 00:41:16,710
Δεν μπορώ να το κάνω;

424
00:41:17,960 --> 00:41:19,110
Αυτή είναι η δουλειά μου.

425
00:41:19,840 --> 00:41:22,070
Δεν θέλω να ασχοληθείς με αυτό. Καταλαβαίνω;

426
00:41:23,640 --> 00:41:26,830
Σου ζήτησα να καλέσεις τους άντρες σου, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

427
00:41:27,040 --> 00:41:29,910
Οπότε πρέπει να υποθέσω ότι δεν το θέλεις.

428
00:41:30,600 --> 00:41:32,150
Δεν το είπα αυτό.

429
00:41:32,680 --> 00:41:37,190
Φαίνεται, ωστόσο, ότι σας κοστίζει να ικανοποιήσετε το αίτημά μου.

430
00:41:38,400 --> 00:41:42,310
Το παίρνεις πολύ προσωπικά. Ο στρατηγός σε σέβεται πολύ.

431
00:41:42,520 --> 00:41:44,990
Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να μην υπακούσω στις εντολές σου;

432
00:41:45,480 --> 00:41:46,910
Λοιπόν, ας το τελειώσουμε.

433
00:41:47,120 --> 00:41:49,750
Ζητήστε από τους βιρτουόζους του μαστίγιου σας να κάνουν στην άκρη.

434
00:41:55,600 --> 00:41:56,150
Έλα!

435
00:42:10,280 --> 00:42:12,310
Ο θάνατος δεν τρομάζει αυτούς τους γενναίους άνδρες.

436
00:42:13,080 --> 00:42:15,830
Ο Steward Wan δεν μπορεί να κάνει τίποτα εναντίον σου.

437
00:42:16,480 --> 00:42:19,150
Δεν έχω άλλη επιλογή. Έχει πάει πολύ μακριά.

438
00:42:19,520 --> 00:42:22,350
Αδερφέ Χάι, κάνε τους θεραπεία.

439
00:42:22,560 --> 00:42:24,110
Καλό βράδυ.

440
00:42:24,320 --> 00:42:27,510
Αύριο το πρωί, θα τους ρωτήσω στο σπίτι μου.

441
00:42:27,720 --> 00:42:28,550
ΚΑΛΟΣ.

442
00:42:29,680 --> 00:42:31,070
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ

443
00:42:42,080 --> 00:42:43,150
Σταμάτα!

444
00:42:45,360 --> 00:42:47,990
Ποιος είσαι; Τι σημαίνει αυτή η εισβολή;

445
00:42:48,200 --> 00:42:49,390
Τι βλέμμα!

446
00:42:49,760 --> 00:42:52,510
Υπάρχουν λοιπόν μέρη όπου δεν μπορείτε να μετακινηθείτε;

447
00:42:52,960 --> 00:42:55,510
Άνοιξε τα μάτια σου! Αυτή είναι η κατοικία ενός στρατηγού.

448
00:42:56,840 --> 00:42:58,590
ξέρω.

449
00:42:59,200 --> 00:43:02,590
Ο Λόρδος Ping Hsi μου ζήτησε να συναντηθώ με τον Steward Hai.

450
00:43:06,760 --> 00:43:09,150
- Ο Λόρδος Πινγκ Χσι σε έστειλε; - Ναι.

451
00:43:09,360 --> 00:43:11,390
Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθήστε με.

452
00:43:39,080 --> 00:43:42,350
Απεσταλμένος από τον Λόρδο Πινγκ Χσι. Θέλει να δει τον Στιούαρντ Χάι.

453
00:43:42,600 --> 00:43:43,670
Παρακαλώ μπείτε.

454
00:43:43,880 --> 00:43:44,670
Παρακαλώ.

455
00:43:55,200 --> 00:43:58,950
Απεσταλμένος από τον Λόρδο Πινγκ Χσι. Θέλει να δει τον Στιούαρντ Χάι.

456
00:43:59,160 --> 00:44:00,470
Καλά. Καλώς ήρθες.

457
00:44:39,360 --> 00:44:40,470
Παρακαλώ καθίστε.

458
00:44:40,880 --> 00:44:43,430
Θα ενημερώσω τον δεύτερο διαχειριστή, τον Χάι.

459
00:44:43,640 --> 00:44:44,670
Είστε ευπρόσδεκτοι.

460
00:45:23,200 --> 00:45:25,750
Ο Κουέι υποκλίνεται μπροστά στον δεύτερο διαχειριστή, τον Χάι.

461
00:45:26,040 --> 00:45:27,270
Παρακαλώ καθίστε.

462
00:45:30,960 --> 00:45:33,790
Ένα τέτοιο ταξίδι πρέπει να ήταν επίπονο.

463
00:45:35,440 --> 00:45:38,710
Ηρεμεί το άσθμα του κυρίου σας;

464
00:45:39,240 --> 00:45:42,190
Σας ευχαριστώ για τη συμπόνια σας. Τα πάει πολύ καλύτερα.

465
00:45:43,960 --> 00:45:47,590
Πόσο καιρό είχε άσθμα; Μου κίνησες την περιέργεια.

466
00:45:48,880 --> 00:45:50,470
Μόλις το είπες.

467
00:45:52,120 --> 00:45:53,390
Τι νεύρο!

468
00:45:55,000 --> 00:45:58,710
Να τολμήσει να υποδυθεί τον απεσταλμένο του για να κερδίσει είσοδο εδώ!

469
00:45:59,400 --> 00:46:00,670
Δεν φοβάσαι τον θάνατο;

470
00:46:00,880 --> 00:46:02,350
Είχα το θράσος να μπω

471
00:46:02,560 --> 00:46:05,670
γιατί ο θάνατος είναι η μικρότερη από τις ανησυχίες μου.

472
00:46:06,200 --> 00:46:07,990
Πήρες το ρίσκο να μπεις εδώ...

473
00:46:08,360 --> 00:46:09,110
Για τι;

474
00:46:09,320 --> 00:46:11,230
Για αυτούς τους τρεις δολοφόνους...

475
00:46:12,440 --> 00:46:14,030
και ένας φτωχός άθλιος.

476
00:46:14,240 --> 00:46:15,470
Είσαι συνεργός τους;

477
00:46:17,360 --> 00:46:18,630
Δεν τους ξέρω.

478
00:46:19,000 --> 00:46:21,630
Ούτε συνεργός ούτε γνωστός,

479
00:46:21,880 --> 00:46:24,590
Γιατί πήρες το ρίσκο να έρθεις;

480
00:46:25,120 --> 00:46:29,270
Αντιμέτωπος με την αδικία, τραβάει κανείς το σπαθί του σε πείσμα του θανάτου.

481
00:46:29,480 --> 00:46:31,430
Αυτός είναι ο αληθινός ήρωας.

482
00:46:31,640 --> 00:46:36,310
Πώς θα μπορούσα να πλύνω τα χέρια μου από τις κακοτυχίες αυτών των γενναίων ανδρών;

483
00:46:36,520 --> 00:46:40,790
Προσπάθησαν να δολοφονήσουν ένα μανταρίνι. Δεν μπορούν να ονομαστούν γενναίοι.

484
00:46:41,120 --> 00:46:43,510
Εξαρτάται ποιον στόχευαν.

485
00:46:44,120 --> 00:46:47,310
Ο Hsiao Cheng-Chun λέει ψέματα στον άρχοντα και καταπιέζει τον λαό.

486
00:46:47,520 --> 00:46:50,790
Να προδίδεις τους φίλους σου για να τους κλέβεις τη δόξα, να καταπιέζεις τον λαό,

487
00:46:51,000 --> 00:46:52,510
Αυτό αξίζει θάνατος.

488
00:46:52,720 --> 00:46:55,030
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν διαπράξει κανένα έγκλημα.

489
00:46:56,280 --> 00:46:58,830
Έχεις το θράσος να τριγυρνάς μπροστά μου.

490
00:46:59,040 --> 00:47:01,390
Το θάρρος σου με γεμίζει θαυμασμό.

491
00:47:01,760 --> 00:47:05,350
Με κολακεύεις. Με κάθε ταπεινότητα, έχω λιγότερα να παραπονεθώ.

492
00:47:05,560 --> 00:47:07,670
εκείνος ο άθλιος που είναι ικανοποιημένος

493
00:47:07,880 --> 00:47:10,790
να είναι σκλάβος του δολοφόνου του πατέρα του.

494
00:47:11,000 --> 00:47:13,710
Αλαζονέ λόγιε, τι υπονοείς;

495
00:47:16,400 --> 00:47:19,470
Steward Hai, ξέρεις ποιοι ήταν οι γονείς σου;

496
00:47:19,680 --> 00:47:21,350
Και πώς πέθαναν;

497
00:47:22,080 --> 00:47:25,150
Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. Μίλα ειλικρινά.

498
00:47:26,120 --> 00:47:29,230
Ρωτήστε τον στρατηγό Hsiao.

499
00:47:29,440 --> 00:47:32,910
Ρώτα τον πώς σκότωσε τους γονείς σου.

500
00:47:35,200 --> 00:47:37,150
Κρατήστε τις ομιλίες σας περίπλοκες.

501
00:47:37,520 --> 00:47:41,510
Αυτή η τακτική διαίρει και βασίλευε δεν λειτουργεί με μένα.

502
00:47:43,200 --> 00:47:45,430
Αδερφέ Χάι, λέω μόνο την αλήθεια.

503
00:47:45,640 --> 00:47:49,870
Δύο από τους τρεις υπόπτους σκότωσαν επίσης τους γονείς τους από τον Hsiao.

504
00:47:50,080 --> 00:47:52,910
- Πήρα το ρίσκο να έρθω να... - Σιωπή!

505
00:47:53,360 --> 00:47:54,990
Σταματήστε αυτή την φασαρία.

506
00:47:56,080 --> 00:47:57,670
Τι πείσμα!

507
00:47:57,880 --> 00:48:00,470
Οι προσπάθειές μου ήταν μάταιες. Παίρνω την άδεια μου.

508
00:48:02,280 --> 00:48:02,830
Μια στιγμή!

509
00:48:06,360 --> 00:48:08,350
Έχετε οδηγίες για μένα;

510
00:48:08,720 --> 00:48:11,630
Είναι μύλος η κατοικία του στρατηγού;

511
00:48:13,360 --> 00:48:16,150
Τι μπορείς να κάνεις εναντίον μου;

512
00:48:17,360 --> 00:48:20,230
Αν νικήσεις αυτό το σπαθί, θα σε αφήσω να φύγεις.

513
00:48:20,720 --> 00:48:24,670
Λένε ότι η ξιφομαχία σου είναι θεϊκή. θα ήθελα να μάθω.

514
00:48:24,880 --> 00:48:25,950
Δείξε μου!

515
00:48:36,480 --> 00:48:39,630
Πράγματι, η φήμη του είναι επάξια.

516
00:49:14,840 --> 00:49:16,030
Είσαι γυναίκα;

517
00:49:16,240 --> 00:49:18,510
Για να εκδικηθεί την οικογένειά του, το σεξ δεν έχει σημασία.

518
00:49:18,720 --> 00:49:22,310
Το καθήκον μου είναι να εμποδίσω οποιονδήποτε να επιτεθεί στον στρατηγό.

519
00:49:22,680 --> 00:49:25,590
Αλλά δεν θέλω να μπω στη λάθος πλευρά των ιπποτών.

520
00:49:25,800 --> 00:49:29,550
Το θάρρος σας είναι αξιέπαινο, αλλά πρέπει να γνωρίζετε τα όριά σας.

521
00:49:29,840 --> 00:49:32,510
Αδερφέ Χάι, όλα όσα είπα ήταν ειλικρινή.

522
00:49:32,720 --> 00:49:35,110
- Μην είσαι συνεργός του. - Μην επιμένεις.

523
00:49:35,320 --> 00:49:37,430
Θα σε πάω πίσω για να αποφύγω τυχόν ερωτήσεις.

524
00:50:00,560 --> 00:50:02,070
Αυτός είναι ο Steward Wan.

525
00:50:03,000 --> 00:50:04,110
Είναι τιμή.

526
00:50:05,920 --> 00:50:07,030
Ποιος είναι;

527
00:50:07,760 --> 00:50:11,390
Αυτός είναι ο αδελφός Μα, ένας απεσταλμένος του Λόρδου Πινγκ Χσι.

528
00:50:13,800 --> 00:50:15,830
Μας κάλεσε ο στρατηγός.

529
00:50:16,040 --> 00:50:18,310
Ξέρεις την έξοδο;

530
00:50:18,520 --> 00:50:21,470
Φυσικά. Δεν είναι η πρώτη μου φορά εδώ.

531
00:50:21,680 --> 00:50:23,790
Σε αυτή την περίπτωση, θα σας αφήσουμε σε αυτό.

532
00:50:24,320 --> 00:50:25,950
Παίρνω την άδεια μου.

533
00:50:34,120 --> 00:50:35,190
Αδερφέ Χάι,

534
00:50:35,400 --> 00:50:38,830
Σκέψου καλά αυτό που σου είπα.

535
00:50:40,280 --> 00:50:42,990
Δεν χρειάζεται να επιμείνεις. Καλώς ήρθες πίσω.

536
00:50:53,440 --> 00:50:56,870
ξέχασα κάτι. Εμπρός, θα έρθω αμέσως.

537
00:51:04,480 --> 00:51:06,190
Παρακαλώ κρατήστε τα πόδια σας!

538
00:51:18,160 --> 00:51:18,870
Τι είναι αυτό;

539
00:51:19,800 --> 00:51:23,230
Οι πρωταθλητές του Λόρδου Πινγκ Χσι έχουν χρυσή πλακέτα.

540
00:51:23,520 --> 00:51:24,830
Δείξε μου το.

541
00:51:26,560 --> 00:51:27,670
Δεν το έχω πάνω μου.

542
00:51:28,080 --> 00:51:31,430
Ποιος είσαι εσύ που τολμάς να μπεις σε αυτή την κατοικία;

543
00:52:36,960 --> 00:52:37,430
Σταμάτα την.

544
00:52:45,440 --> 00:52:47,030
Μια υπόσχεση πρέπει να τηρηθεί.

545
00:52:52,920 --> 00:52:53,990
Είσαι εσύ.

546
00:52:57,200 --> 00:53:00,870
Από πού προήλθαν αυτοί οι τρεις δολοφόνοι; Ποιος τα διέταξε;

547
00:53:01,200 --> 00:53:02,830
Μόνο ο Λέι παραδέχτηκε την επίθεση.

548
00:53:03,040 --> 00:53:05,790
Ο Φενγκ Γι-Φέι και ο Τσιάο Χσιου-Κου δεν τον γνώριζαν.

549
00:53:06,000 --> 00:53:08,110
Ποιος τους έδωσε εντολή να με σκοτώσουν;

550
00:53:08,320 --> 00:53:11,630
Η δεσποινίς Τσιάνγκ τους ρώτησε. Δεν είπαν τίποτα.

551
00:53:12,160 --> 00:53:13,990
Κάτω από βασανιστήρια, θα μιλήσουν.

552
00:53:14,720 --> 00:53:17,110
Χθες, ο Quartermaster Wan παραλίγο να τους σκοτώσει.

553
00:53:17,360 --> 00:53:19,070
Δεν είπαν λέξη.

554
00:53:19,600 --> 00:53:21,110
Λοιπόν, ας πεθάνουν!

555
00:53:31,240 --> 00:53:35,590
Γενικά, είναι γνωστοί στην κοινότητα των πολεμικών τεχνών.

556
00:53:36,000 --> 00:53:38,950
Αν τους σκοτώσουμε πριν μάθουμε τι συμβαίνει,

557
00:53:39,240 --> 00:53:42,630
Θα είναι δύσκολο να πείσουμε τους ανθρώπους να το καταπιούν. Θα έχουμε περισσότερα προβλήματα.

558
00:53:44,160 --> 00:53:46,830
Είμαι στρατηγός. Ποιος θα τολμούσε να το αμφισβητήσει;

559
00:53:48,240 --> 00:53:51,070
Φαίνεται ότι είστε αυτός που δυσκολεύεται να το καταπιεί.

560
00:53:51,280 --> 00:53:52,830
Δεν θα επέτρεπα στον εαυτό μου να το κάνει αυτό.

561
00:53:56,120 --> 00:53:59,950
Στρατηγέ, μια απόπειρα δολοφονίας δεν μπορεί ποτέ να αποφευχθεί.

562
00:54:00,160 --> 00:54:02,950
Πολλοί άνθρωποι δεν φοβούνται τον θάνατο.

563
00:54:03,400 --> 00:54:07,190
Το να αφοσιωθεί κανείς στο καλό της χώρας φέρνει σεβασμό και θαυμασμό.

564
00:54:07,560 --> 00:54:09,550
- Λοιπόν, κανείς... - Σώπα!

565
00:54:09,920 --> 00:54:10,870
Μου κάνεις μάθημα;

566
00:54:11,080 --> 00:54:14,670
Οι αρχαίοι έλεγαν ότι ο κυρίαρχος υποτάσσει με την αρετή του.

567
00:54:14,920 --> 00:54:16,870
- Λοιπόν, εσύ... - Φύγε από εδώ!

568
00:54:19,200 --> 00:54:20,310
Στην υπηρεσία σας.

569
00:54:38,440 --> 00:54:39,710
Ο Steward Wan ζητά συνάντηση.

570
00:54:58,320 --> 00:55:00,550
Ο Wan Shun ζητά συνάντηση.

571
00:55:00,760 --> 00:55:01,550
Μεταξύ.

572
00:55:09,160 --> 00:55:11,350
Τίνος θαυμαστής είναι αυτός;

573
00:55:11,560 --> 00:55:13,190
Τον αναγνωρίζεις;

574
00:55:18,160 --> 00:55:18,870
Ναί.

575
00:55:19,480 --> 00:55:22,510
Ανήκε στον στρατηγό Κουέι. Που το βρήκες;

576
00:55:24,920 --> 00:55:28,030
Ο Χάι Τάο πήγαινε κάποιον στο σπίτι. συμπεριφερόταν παράξενα.

577
00:55:28,240 --> 00:55:29,870
έπεσα πάνω τους.

578
00:55:31,480 --> 00:55:35,550
Ο Χάι Τάο ισχυρίστηκε ότι ήταν απεσταλμένος του Λόρδου Πινγκ Χσι.

579
00:55:35,920 --> 00:55:39,190
Με βάση το ντύσιμό της, αναρωτήθηκα αν μπορεί να είναι γυναίκα.

580
00:55:39,400 --> 00:55:41,190
Αυτό έκρυβε κάτι.

581
00:55:41,880 --> 00:55:44,910
Έσπρωξα τον Χάι Τάο στην άκρη και συνέλαβα αυτόν τον επισκέπτη.

582
00:55:45,680 --> 00:55:47,230
Ήταν όντως γυναίκα.

583
00:55:47,560 --> 00:55:49,710
Χρησιμοποίησε αυτόν τον ανεμιστήρα ως όπλο.

584
00:55:50,440 --> 00:55:52,550
Πόσο χρονών είναι; Από πού είναι;

585
00:55:52,960 --> 00:55:54,270
Περίπου είκοσι χρόνια.

586
00:55:54,520 --> 00:55:58,270
Είναι προφανές ότι είναι κόρη του στρατηγού Kuei.

587
00:55:58,800 --> 00:56:01,910
Ήρθε να μιλήσει για εκδίκηση με τον Χάι Τάο.

588
00:56:03,080 --> 00:56:06,150
Ήταν βέβαιο ότι θα έρθουν αργά ή γρήγορα. Δεν τους φοβάμαι.

589
00:56:08,240 --> 00:56:11,150
Μεγάλωσες μια τίγρη στη στάνη σου!

590
00:56:11,840 --> 00:56:12,990
τι λες;

591
00:56:14,320 --> 00:56:17,390
Ανατρέφοντας μια τίγρη, ζητούσες μπελάδες. Κάνω λάθος;

592
00:56:17,960 --> 00:56:18,950
Tu...

593
00:56:20,600 --> 00:56:23,830
Είμαι στρατηγός. Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

594
00:56:24,160 --> 00:56:25,470
Ένας στρατηγός!

595
00:56:28,760 --> 00:56:30,910
Πώς αποκτήσατε αυτόν τον τίτλο;

596
00:56:33,760 --> 00:56:37,710
Παρά τη συμβουλή μου, κράτησες αυτά τα δύο κακά μήλα.

597
00:56:38,080 --> 00:56:41,390
τα μεγάλωσα. Δεν θα στραφούν εναντίον μου.

598
00:56:43,920 --> 00:56:46,390
Ο Χάι Τάο συνωμοτεί με την κόρη του Κουέι.

599
00:56:46,600 --> 00:56:48,310
Κάτι υποψιάζεται.

600
00:56:48,520 --> 00:56:51,510
Σκότωσες τον πατέρα του. Θα επαναστατήσει αργά ή γρήγορα.

601
00:57:02,400 --> 00:57:05,750
Εάν πιστεύετε ότι το Χάι Τάο είναι ένας κίνδυνος, εξαλείψτε τον.

602
00:57:06,080 --> 00:57:10,150
Αλλά η δεσποινίς Τσιάνγκ τρέφει αισθήματα για μένα. Μην...

603
00:57:10,360 --> 00:57:13,590
Θα τον εξαλείψω επίσης για να εξαλείψω αυτή την απειλή.

604
00:57:14,200 --> 00:57:18,150
Είναι επειδή μοιάζει με τη μητέρα της που θέλετε να τη γλιτώσετε.

605
00:57:18,560 --> 00:57:21,910
Ανίκανος να παντρευτείς τη μητέρα, αντιμετωπίζεις την κόρη σαν θησαυρό.

606
00:57:22,200 --> 00:57:25,270
Αν μάθει ότι σκότωσες τους γονείς της,

607
00:57:25,480 --> 00:57:27,110
Δεν θα σε γλυτώσει.

608
00:57:27,320 --> 00:57:31,030
Θα χρησιμοποιούσε το κουνγκ φου που της έμαθα εναντίον μου;

609
00:57:31,240 --> 00:57:33,630
Δεν μπορεί κανείς να ζήσει χωρίς να εκδικηθεί τους γονείς του.

610
00:57:33,840 --> 00:57:36,270
Δεν θα διστάσει να θυσιάσει τον εαυτό της.

611
00:57:36,480 --> 00:57:39,790
Την μεγάλωσα για 20 χρόνια. Είμαστε σαν πατέρας και κόρη.

612
00:57:40,000 --> 00:57:42,190
Πώς θα μπορούσα να παραιτηθώ σε τέτοια σκληρότητα;

613
00:57:45,000 --> 00:57:46,670
Αυτό νομίζεις.

614
00:57:47,960 --> 00:57:49,310
Πρέπει να τη σκοτώσω!

615
00:57:52,040 --> 00:57:53,350
Μην την αγγίζεις!

616
00:57:53,560 --> 00:57:57,630
Το να τη βλέπω κάθε μέρα μου θυμίζει φευγαλέα τη μητέρα της.

617
00:57:57,960 --> 00:58:01,270
Ακόμα και αυτό το μικροσκοπικό πράγμα, θα ήθελες να μου το πάρεις;

618
00:58:02,800 --> 00:58:06,950
Ο αδίστακτος στρατηγός έχει γίνει μεγάλος συναισθηματιστής.

619
00:58:08,080 --> 00:58:10,070
Ένα σημείο μου διαφεύγει.

620
00:58:10,280 --> 00:58:13,030
Κρατήσατε τον Τσιάνγκ Γιαν ως ενθύμιο της προηγούμενης αγάπης σας.

621
00:58:13,240 --> 00:58:15,550
Αλλά γιατί να κρατήσετε το Χάι Τάο;

622
00:58:16,000 --> 00:58:18,990
Ο πατέρας του Χάι Τάο μου έσωσε τη ζωή δύο φορές.

623
00:58:20,160 --> 00:58:20,950
Είναι...

624
00:58:24,000 --> 00:58:26,830
Τελικά δεν είσαι αχάριστος.

625
00:58:27,560 --> 00:58:30,070
Αλλά όταν ο στρατηγός Χάι ηγήθηκε της επίθεσης,

626
00:58:30,280 --> 00:58:32,950
Ποιος του έριξε βέλος στην πλάτη;

627
00:58:33,520 --> 00:58:35,230
Τι σκεφτόσουν τότε;

628
00:58:35,640 --> 00:58:38,470
Σκεφτόμουν τη φήμη και την περιουσία.

629
00:58:38,680 --> 00:58:40,910
Τώρα έχω τα πάντα.

630
00:58:42,960 --> 00:58:44,070
Άκουσέ με.

631
00:58:44,360 --> 00:58:47,670
Αυτοί οι τρεις ύποπτοι ονομάζονται Φενγκ, Λέι και Τσιάο.

632
00:58:47,880 --> 00:58:50,790
Είναι σίγουρα τα παιδιά αυτών των καταραμένων ανθρώπων.

633
00:58:51,280 --> 00:58:53,950
Αν δεν τους εξοντώσουμε μέχρι το τέλος,

634
00:58:54,200 --> 00:58:56,550
εκείνες τις μέρες της δόξας και του πλούτου,

635
00:58:56,760 --> 00:58:58,470
Δεν θα ωφεληθούμε πλέον από αυτό.

636
00:58:58,840 --> 00:59:01,670
Φενγκ, Λέι, Τσιάο, τέτοια σύμπτωση είναι αδύνατη!

637
00:59:02,240 --> 00:59:04,310
Δυστυχώς, αυτό ακριβώς είναι.

638
00:59:04,960 --> 00:59:09,350
Τότε ήμουν αυτός που συνέλαβε το σχέδιο και το υλοποίησε.

639
00:59:09,560 --> 00:59:12,310
Δεδομένου του τρόπου που έχουν τα πράγματα, γενικά ή όχι,

640
00:59:12,520 --> 00:59:14,510
Δεν είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

641
00:59:15,360 --> 00:59:15,910
Tu...

642
00:59:30,840 --> 00:59:33,230
Ο Χάι Τάο πρόδωσε τον στρατηγό.

643
00:59:33,440 --> 00:59:35,510
Αν τον δεις, σταμάτα τον.

644
00:59:52,040 --> 00:59:53,030
Ακούστε όλοι!

645
00:59:53,760 --> 00:59:55,910
Ο δεύτερος διαχειριστής Χάι Τάο τους πρόδωσε.

646
00:59:56,160 --> 00:59:59,310
Ο στρατηγός διέταξε να τον συλλάβουν.

647
01:00:00,440 --> 01:00:02,390
Καλέστε το σχηματισμό μαστίγιο.

648
01:00:02,800 --> 01:00:04,390
Τον θέλω ζωντανό.

649
01:00:09,320 --> 01:00:10,950
Δεν χρειάζεται. Είμαι εδώ.

650
01:00:11,480 --> 01:00:14,670
Χάι Τάο, με εντολή του στρατηγού, πρέπει να σε συλλάβω.

651
01:00:15,840 --> 01:00:17,950
Πώς απέκτησε τον βαθμό του;

652
01:00:18,160 --> 01:00:19,830
Χάρη στο λαμπρό σχέδιό σας!

653
01:00:20,040 --> 01:00:22,590
Δεν πειράζει. Σήμερα, θα πεθάνεις.

654
01:01:38,960 --> 01:01:39,990
Αποτυπώστε το!

655
01:02:09,000 --> 01:02:10,590
Ας προειδοποιήσουμε τη νεαρή κυρία.

656
01:02:16,120 --> 01:02:17,070
Πήγαινε πίσω του!

657
01:02:24,120 --> 01:02:27,910
Ο Χάι Τάο συμβιβάζεται με τους δολοφόνους. Ο στρατηγός θέλει να τον συλλάβουν.

658
01:02:28,240 --> 01:02:29,190
Χτύπα τον!

659
01:02:57,360 --> 01:02:58,350
Χτύπημα!

660
01:03:43,400 --> 01:03:44,350
Αποτυπώστε το!

661
01:03:46,040 --> 01:03:47,110
Σηκώστε το!

662
01:03:53,480 --> 01:03:54,350
Στάση!

663
01:03:59,120 --> 01:04:00,870
Απελευθερωθείτε γρήγορα, αδερφέ Χάι!

664
01:04:01,480 --> 01:04:04,190
Δεσποινίς Τσιάνγκ, αυτή είναι εντολή του στρατηγού.

665
01:04:04,400 --> 01:04:05,430
Αμφιβάλλω.

666
01:04:05,840 --> 01:04:06,870
Το αμφιβάλλεις;

667
01:04:07,480 --> 01:04:10,870
- Πήγαινε να τον ρωτήσεις. - Θα το κάνω. Αφήστε τον πρώτα.

668
01:04:14,680 --> 01:04:15,870
Αφήστε τον.

669
01:04:18,120 --> 01:04:19,470
Φύγε γρήγορα!

670
01:04:19,680 --> 01:04:22,030
Σκότωσαν τους γονείς μας.

671
01:05:01,840 --> 01:05:04,470
Steward, ποιο είναι αυτό το ζωτικό σημείο;

672
01:05:04,680 --> 01:05:05,870
Το...

673
01:05:06,960 --> 01:05:08,190
Και το σημείο φενγκ-φου.

674
01:05:09,080 --> 01:05:12,070
Αν το πατήσω τι θα γίνει;

675
01:05:15,000 --> 01:05:17,510
θα μείνω παράλυτος. Ένας ζωντανός νεκρός.

676
01:05:17,720 --> 01:05:21,550
Λοιπόν, απελευθερώστε γρήγορα τον αδελφό Χάι. Και πάμε να ρωτήσουμε τον στρατηγό.

677
01:05:24,680 --> 01:05:25,270
Αφήστε το.

678
01:05:29,560 --> 01:05:31,550
Πες του να απελευθερώσει τους κρατούμενους.

679
01:05:32,920 --> 01:05:34,510
Είναι δολοφόνοι, έτσι δεν είναι;

680
01:05:36,960 --> 01:05:38,990
Πρέπει να με πιστέψεις. Κάνε αυτό που λέω.

681
01:05:39,200 --> 01:05:42,470
Δεν καταλαβαίνεις, αλλά ο χρόνος τελειώνει.

682
01:05:42,680 --> 01:05:45,150
Όταν είμαστε μακριά από εδώ, θα σας εξηγήσω.

683
01:05:47,120 --> 01:05:49,870
Κατακτήστε το καλά. Μην το αφήσεις.

684
01:05:51,200 --> 01:05:52,190
Πρόεδρος Wan,

685
01:05:52,400 --> 01:05:55,950
Πες τους να ετοιμάσουν ένα κάρο και να ελευθερώσουν τους κρατούμενους.

686
01:05:56,160 --> 01:05:58,110
Χάι Τάο, επαναστατείς μπροστά σε όλους.

687
01:05:59,360 --> 01:06:02,110
Περίμενα πάρα πολύ. Κάνε γρήγορα!

688
01:06:03,560 --> 01:06:05,630
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.

689
01:06:05,840 --> 01:06:08,950
Μια λάθος κίνηση, και αυτό είναι για σένα.

690
01:06:09,600 --> 01:06:10,990
Θα τα βγάλεις ή όχι;

691
01:06:11,680 --> 01:06:15,750
Πρόεδρε Wan, θα ήθελες να σπρώξω τη βελόνα μου πιο μέσα;

692
01:06:19,680 --> 01:06:22,830
Μην στέκεστε μόνο εκεί! Κάνε ότι θέλει.

693
01:06:45,520 --> 01:06:47,630
Και οι τέσσερις, μπείτε μέσα.

694
01:06:50,720 --> 01:06:53,950
Θα χρειαστεί να ταξιδέψετε μέρος της διαδρομής μαζί μας.

695
01:06:56,960 --> 01:06:57,790
Πάμε!

696
01:07:08,920 --> 01:07:09,590
Μόντε!

697
01:07:17,120 --> 01:07:18,030
Να τον προσέχεις!

698
01:07:26,800 --> 01:07:28,310
Δεν έχεις μετακομίσει!

699
01:07:28,520 --> 01:07:32,230
Αν το είχαμε κάνει αυτό, θα είχαν σκοτώσει τον Steward Wan.

700
01:07:41,000 --> 01:07:42,670
Είμαστε μακριά από την πόλη.

701
01:07:42,880 --> 01:07:46,310
Το ξεφύγατε όλοι. Που θες να με πας;

702
01:07:46,600 --> 01:07:48,790
Έχουμε βαθμολογίες να διευθετήσουμε.

703
01:07:51,680 --> 01:07:53,630
Καταλήξαμε σε συμφωνία.

704
01:07:53,840 --> 01:07:57,550
Υποσχέθηκες να με απελευθερώσεις μόλις φύγω από την πόλη.

705
01:07:59,360 --> 01:08:00,750
Καλά. Φύγε!

706
01:08:15,080 --> 01:08:18,470
Ήταν ο εγκέφαλος. Γιατί δεν ζήτησες τη γνώμη μου;

707
01:08:18,680 --> 01:08:19,630
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

708
01:08:19,840 --> 01:08:22,030
Αδερφέ Χάι, ας μη χάνουμε χρόνο.

709
01:08:22,230 --> 01:08:23,910
Ας συμμετάσχουμε πρώτα στον αδελφό Αυτό.

710
01:08:24,120 --> 01:08:24,950
Πού είναι;

711
01:08:25,160 --> 01:08:28,190
Πρέπει τώρα να κατευθυνθούμε βόρεια.

712
01:09:19,350 --> 01:09:21,110
Αγαπητοί όλοι, να είστε σίγουροι.

713
01:09:21,310 --> 01:09:23,750
Είμαι ο μόνος που γνωρίζει αυτό το μέρος.

714
01:09:24,080 --> 01:09:25,230
Δεν θα το βρει κανείς.

715
01:09:26,840 --> 01:09:29,750
Πώς βρήκατε ένα τόσο βολικό μέρος;

716
01:09:29,960 --> 01:09:30,990
Μου;

717
01:09:32,080 --> 01:09:33,110
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

718
01:09:33,310 --> 01:09:35,990
Είμαστε σαν αδέρφια και αδερφές.

719
01:09:36,200 --> 01:09:38,510
Μην ντρέπεσαι. Μίλα ελεύθερα.

720
01:09:42,000 --> 01:09:44,510
Σε αυτή την περίπτωση, θα σας πω.

721
01:09:44,720 --> 01:09:48,310
Στο παρελθόν, μερικοί φίλοι και εγώ ήμασταν λίγο σαν ληστές.

722
01:09:48,800 --> 01:09:52,470
Αυτό ήταν το κρησφύγετό μας. Επειδή δεν είμαι πολύ καλός στο να τσακώνομαι,

723
01:09:52,840 --> 01:09:56,750
Έμενα συχνά εδώ για να ετοιμάσω φαγητό, τσάι...

724
01:09:57,280 --> 01:09:59,670
Κάποτε, πήγε στραβά. Εκεί πέθαναν όλοι.

725
01:09:59,880 --> 01:10:03,630
Βρίσκοντας τον εαυτό μου μόνο, άλλαξα καριέρα για να γίνω μάγειρας.

726
01:10:03,840 --> 01:10:06,870
Και έγινα διάσημος σεφ.

727
01:10:08,480 --> 01:10:10,950
Χάρη σε εσάς, έχουμε ένα ασφαλές μέρος.

728
01:10:11,160 --> 01:10:15,470
Είναι τραυματίες. Θα παραμείνουμε κρυμμένοι μέχρι να συνέλθουν.

729
01:10:16,320 --> 01:10:20,390
Μην ανησυχείς. Οι πληγές μας είναι επιφανειακές. Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

730
01:10:22,200 --> 01:10:23,870
Σύμφωνα με τη συνομιλία τους,

731
01:10:24,080 --> 01:10:28,430
Αν ο δολοφόνος ήταν όντως ο Hsiao, τότε ο Wan ενορχηστρώνει τα πάντα.

732
01:10:29,080 --> 01:10:31,030
Ακόμα και ο Hsiao είναι υπό τον έλεγχό του.

733
01:10:31,240 --> 01:10:33,830
Δεν είναι περίεργο που αυτός ο Wan συμπεριφέρεται σαν τύραννος.

734
01:10:34,080 --> 01:10:36,590
Αν το ήξερα, δεν θα τον άφηνα ελεύθερο.

735
01:10:56,080 --> 01:10:58,790
Ακτοφύλακα, μάταια ψάξαμε παντού.

736
01:10:59,000 --> 01:11:00,590
Έπρεπε να τραπούν σε φυγή.

737
01:11:00,800 --> 01:11:05,110
Όχι. Είμαι πεπεισμένος ότι βρίσκονται σε αυτούς τους λόφους.

738
01:11:05,320 --> 01:11:06,950
Πρέπει να τα βρούμε.

739
01:11:08,040 --> 01:11:08,990
Συνεχίζω.

740
01:11:35,800 --> 01:11:37,750
Βαριέμαι μέχρι θανάτου!

741
01:11:40,520 --> 01:11:43,230
Δεν θέλω να μείνω κρυμμένος χωρίς να δω το φως της δημοσιότητας.

742
01:11:43,440 --> 01:11:45,670
Είτε είναι δυνατός είτε όχι, θα τον αντιμετωπίσω.

743
01:11:47,960 --> 01:11:50,470
- Τσιάο, ηρέμησε. - Δεσποινίς Τσιάο!

744
01:11:50,840 --> 01:11:52,230
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

745
01:11:53,720 --> 01:11:54,790
Θα πάω μαζί σου.

746
01:11:55,000 --> 01:11:57,470
Τουλάχιστον έχεις κότσια.

747
01:11:57,680 --> 01:11:58,350
Πάμε.

748
01:11:59,760 --> 01:12:00,270
Περίμενε!

749
01:12:03,080 --> 01:12:06,350
Θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε μαζί. Πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι.

750
01:12:06,600 --> 01:12:08,510
Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτος;

751
01:12:08,760 --> 01:12:11,270
Αν συνεχιστεί αυτό, θα πεθάνω από την πλήξη.

752
01:12:11,480 --> 01:12:12,510
Αυτό είναι αυτοκτονία.

753
01:12:12,720 --> 01:12:15,230
Καλύτερα να πεθάνεις παρά να μείνεις κρυμμένος.

754
01:12:15,440 --> 01:12:17,990
Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε.

755
01:12:18,200 --> 01:12:20,710
Δεν θα το πετύχετε πεθαίνοντας άσκοπα.

756
01:12:20,920 --> 01:12:22,750
Και με το να μείνουμε εδώ, παίρνουμε εκδίκηση;

757
01:12:24,640 --> 01:12:27,990
Μην ενεργείτε βιαστικά. Πρέπει να ξέρετε πώς να παραμένετε ήρεμοι.

758
01:12:28,400 --> 01:12:30,470
Ας αναζητήσουμε ήρεμα μια λύση.

759
01:12:32,560 --> 01:12:33,550
Και τι γίνεται με τη δεσποινίς Τσιάνγκ;

760
01:12:40,000 --> 01:12:40,950
Όχι εδώ.

761
01:12:41,160 --> 01:12:42,750
Βγήκε μόνη της;

762
01:12:43,080 --> 01:12:45,150
Πολύ επικίνδυνο. Θα πάω να την πάρω.

763
01:12:45,360 --> 01:12:46,070
Μη.

764
01:12:46,880 --> 01:12:48,350
Δεν πρέπει να βγεις έξω.

765
01:12:52,720 --> 01:12:54,710
Μόνο ένα άτομο μπορεί να φύγει.

766
01:12:56,120 --> 01:12:57,190
Εσείς.

767
01:12:58,440 --> 01:12:58,870
Μου;

768
01:13:01,240 --> 01:13:02,510
Είμαι λίγο φοβισμένος.

769
01:13:02,720 --> 01:13:05,510
Όχι, έχω μια ιδέα. Είναι ασφαλές.

770
01:13:12,880 --> 01:13:14,350
- Λοιπόν; -Τίποτα.

771
01:13:14,680 --> 01:13:16,070
Ας εξερευνήσουμε το δάσος.

772
01:13:16,800 --> 01:13:17,670
Έλα!

773
01:13:44,640 --> 01:13:45,750
Στάση!

774
01:13:56,560 --> 01:13:58,590
-Τι κάνεις; -Περνώ.

775
01:13:58,800 --> 01:14:00,070
Που πας ;

776
01:14:00,280 --> 01:14:02,510
- Επιστρέφω στη μητέρα μου. - Γύρισε!

777
01:14:03,040 --> 01:14:04,310
Ακούς;

778
01:14:04,760 --> 01:14:06,830
- Με ενοχλεί. - Δεν είναι λόγος.

779
01:14:07,040 --> 01:14:08,430
Δείξτε το πρόσωπό σας!

780
01:14:12,320 --> 01:14:14,590
Καλό παράδεισο! Φτάνει, φύγε!

781
01:14:19,720 --> 01:14:20,630
Σεφ,

782
01:14:20,840 --> 01:14:23,310
Είναι πραγματικά πολύ άσχημη.

783
01:14:23,720 --> 01:14:24,630
Αλλά όχι.

784
01:14:24,840 --> 01:14:27,910
Ακόμη και ο γενειοφόρος στρατηγός Ζανγκ Φέι ήταν πιο όμορφος.

785
01:14:28,120 --> 01:14:29,510
Τι απαίσιο!

786
01:14:29,720 --> 01:14:30,870
Δεν μπορώ να βρω.

787
01:14:31,080 --> 01:14:34,350
- Μοιάζει με τη γυναίκα σου. - Πήγαινε στο διάολο!

788
01:14:59,040 --> 01:15:00,390
Δεσποινίς Τσιάνγκ!

789
01:15:01,600 --> 01:15:04,910
Γιατί κρύβεσαι εδώ; Σε έψαχνα παντού.

790
01:15:05,120 --> 01:15:07,430
Ποιος είσαι; Τι θέλεις από μένα;

791
01:15:10,280 --> 01:15:11,790
Είμαι ο Τσου Φου.

792
01:15:13,760 --> 01:15:15,190
Τι σου συμβαίνει;

793
01:15:19,720 --> 01:15:20,870
Αυτό σε κάνει να γελάς;

794
01:15:21,320 --> 01:15:24,470
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό; Το κάνω αυτό για σένα.

795
01:15:24,800 --> 01:15:25,430
Κατά τη γνώμη μου;

796
01:15:25,920 --> 01:15:27,830
Φεύγεις χωρίς να πεις τίποτα.

797
01:15:28,040 --> 01:15:31,510
Το δάσος βρίθει από στρατιώτες. Είναι επικίνδυνο.

798
01:15:31,880 --> 01:15:35,070
Δεν φοβάμαι τον Wan Shun. Και δεν θα τολμήσει να με αντιμετωπίσει.

799
01:15:35,800 --> 01:15:38,590
Δεν φοβάσαι, αλλά ανησυχούσαμε.

800
01:15:38,840 --> 01:15:43,390
Καμία πρωτοβουλία μέχρι να μάθουμε πώς να σπάσουμε την εκπαίδευση του μαστίγιου.

801
01:15:43,960 --> 01:15:48,910
Εσύ φταις η δεσποινίς Κουέι με έντυσε έτσι. Πολύ ντροπιαστικό.

802
01:15:51,240 --> 01:15:53,350
Φαίνεσαι υπέροχη. Πολύ όμορφο.

803
01:15:53,920 --> 01:15:55,310
Μη με κοροϊδεύεις!

804
01:15:55,520 --> 01:15:59,270
Ανησυχούσαμε άρρωστοι και εσύ απλώς κοιτούσες το τοπίο.

805
01:15:59,680 --> 01:16:02,910
Σκεφτόμουν πώς να καταστρέψω τον σχηματισμό μαστιγίου.

806
01:16:03,120 --> 01:16:04,910
Και το βρήκα.

807
01:16:05,400 --> 01:16:06,990
Ξέρετε πώς να το κάνετε;

808
01:16:07,200 --> 01:16:11,230
Επιπλέον, επινόησα το όπλο που θα μας επιτρέψει να το πετύχουμε αυτό.

809
01:16:12,200 --> 01:16:15,590
Αυτά τα σπαθιά τα ονομάζω αντιμαστίγια.

810
01:16:15,880 --> 01:16:19,150
Χωριστά, χρησιμοποιούνται σαν δίδυμα ξίφη.

811
01:16:19,600 --> 01:16:22,430
Μαζί, θα μπορέσουν να καταστρέψουν τα μαστίγια.

812
01:16:22,640 --> 01:16:23,910
Με ποιον τρόπο;

813
01:16:24,120 --> 01:16:28,630
Η δύναμή τους βρίσκεται στην ικανότητά τους να τυλίγουν τα χέρια ή τα όπλα τους γύρω τους.

814
01:16:29,000 --> 01:16:30,870
Έτσι, ακινητοποιούμαστε.

815
01:16:31,120 --> 01:16:34,350
Αυτό το ξίφος θα μπορέσει να αρπάξει το μαστίγιο

816
01:16:34,560 --> 01:16:36,590
αφήνοντας τον εαυτό του να τυλιχτεί γύρω της επίτηδες.

817
01:16:36,800 --> 01:16:40,070
Μόλις είναι μαζί, θα μπορούν να κόψουν το λουράκι.

818
01:16:41,440 --> 01:16:44,550
Κι αν τυλίξουν τα πόδια τους γύρω μας;

819
01:16:44,920 --> 01:16:46,790
Όλοι πρέπει να είναι σε εγρήγορση.

820
01:16:47,000 --> 01:16:50,830
Το ένα σπαθί χρησιμοποιείται για αυτοάμυνα, το άλλο για να κρεμάσετε το μαστίγιο.

821
01:16:51,040 --> 01:16:55,070
Αν το μαστίγιο τυλιχτεί γύρω από το αριστερό σπαθί, το δεξί γλιστράει.

822
01:16:55,280 --> 01:16:57,190
Αν τυλίξει το δεξί του σπαθί γύρω από το σπαθί,

823
01:16:57,400 --> 01:16:59,750
Γλιστράμε το ένα στα αριστερά.

824
01:16:59,960 --> 01:17:03,030
Μετά το σφίγγεις και κόβεται ο ιμάντας.

825
01:17:04,200 --> 01:17:05,630
Αυτή είναι μια πολύ έξυπνη ιδέα.

826
01:17:07,000 --> 01:17:09,710
Μπράβο! Κυρία μου, είσαι πολύ έξυπνη.

827
01:17:09,920 --> 01:17:12,270
Με αυτό, δεν έχω τίποτα άλλο να φοβηθώ.

828
01:17:12,520 --> 01:17:14,870
Τώρα πρέπει να βρούμε ένα κατάστημα όπλων.

829
01:17:15,080 --> 01:17:17,670
16 σπαθιά, που δεν γίνονται σε δύο μέρες.

830
01:17:17,880 --> 01:17:20,070
Θα προπονηθούμε εδώ για λίγο.

831
01:17:20,320 --> 01:17:21,870
Ποιος θα πάει στο οπλοστάσιο;

832
01:17:25,680 --> 01:17:28,790
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. Πρέπει να είμαι εγώ.

833
01:17:31,400 --> 01:17:33,790
Καλός. Όταν τα σπαθιά είναι έτοιμα,

834
01:17:34,000 --> 01:17:36,310
Θα πάμε να τακτοποιήσουμε τη βαθμολογία μας με τον στρατηγό.

835
01:18:52,040 --> 01:18:53,470
Τι συμβαίνει;

836
01:19:07,560 --> 01:19:09,070
Πήρε φωτιά.

837
01:20:28,360 --> 01:20:30,310
Δολοφόνοι!

838
01:21:34,360 --> 01:21:35,310
Πάμε!

839
01:22:57,360 --> 01:22:58,310
Περικυκλώστε τους!

840
01:23:08,600 --> 01:23:09,470
Χτύπημα!

841
01:23:41,360 --> 01:23:43,230
Τι είναι αυτό;

842
01:23:43,920 --> 01:23:44,750
Υποχώρηση!

843
01:23:50,400 --> 01:23:51,230
Έλα!

844
01:25:24,080 --> 01:25:25,110
Αποφύγετε τα όπλα τους!

845
01:25:30,240 --> 01:25:31,670
Επίθεση στα πόδια!

846
01:27:33,120 --> 01:27:34,390
Ο Hsiao μένει εκεί.

847
01:27:34,720 --> 01:27:36,710
Αδελφέ Λέι, έλα μαζί μου.

848
01:27:40,920 --> 01:27:42,870
Δεν το χρειαζόμαστε πια.

849
01:27:53,640 --> 01:27:54,510
Πάμε.

850
01:28:23,280 --> 01:28:25,990
Θυμάσαι τους οκτώ συντρόφους που σκότωσες;

851
01:28:26,200 --> 01:28:27,390
Ήρθε η σειρά σου.

852
01:28:27,600 --> 01:28:28,830
Θέλω το δέρμα σου.

853
01:28:46,040 --> 01:28:48,590
Χάι Τάο, Τσιάνγκ Γιαν, είσαι κι εσύ εκεί;

854
01:28:48,800 --> 01:28:52,190
Ξέχασες τι έκανα για σένα 20 χρόνια;

855
01:28:53,320 --> 01:28:56,230
Για 20 χρόνια, για σένα, δεν γλίτωσα κόπο.

856
01:28:56,440 --> 01:28:59,590
Με μεγάλωσες, αλλά πρέπει να εκδικηθώ τους γονείς μου.

857
01:29:00,160 --> 01:29:01,670
Θα είσαι εσύ ή εγώ.

858
01:29:02,920 --> 01:29:04,150
Θα σε σκοτώσω!

859
01:29:04,560 --> 01:29:06,790
Θα φάω τη σάρκα σας και θα πιω το αίμα σας.

860
01:29:08,040 --> 01:29:09,630
Δεν θα μας ξεφύγετε.

861
01:29:10,440 --> 01:29:11,830
Δώσε μου πίσω τη ζωή του πατέρα μου.

862
01:29:12,280 --> 01:29:15,390
Hsiao Cheng-Chun, ήρθα να διεκδικήσω αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου.

863
01:29:17,000 --> 01:29:20,710
Ήξερα ότι αργά ή γρήγορα, αυτό θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί.

864
01:29:22,680 --> 01:29:23,750
Έλα!

865
01:29:59,360 --> 01:30:00,310
Παραμερίζω.

866
01:32:01,280 --> 01:32:02,110
Αχάριστη κόρη!

867
01:33:23,480 --> 01:33:26,110
Αδερφέ Αυτός, όλοι αυτοί οι άνθρωποι που σκοτώσαμε...

868
01:33:26,320 --> 01:33:28,270
Είμαστε σε κακή θέση.

869
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
Δεν πειράζει.

870
01:33:58,560 --> 01:34:00,350
Οκτώ ονόματα ζήτησαν εκδίκηση

871
01:34:00,560 --> 01:34:02,430
Ορκίστηκαν να πάρουν τη δικαιοσύνη στα χέρια τους.

872
01:34:02,640 --> 01:34:04,550
Αυτός που προδίδει τους φίλους του δεν πρέπει να ζει

873
01:34:04,760 --> 01:34:07,030
Ο κακός πέθανε, η δικαιοσύνη βασιλεύει

874
01:34:46,480 --> 01:34:48,710
Υπότιτλοι: CMC